2020年，五月。

陈渝到马里第七天，终于下雨了。

说是雨，其实不过是天空象征性地洒了几滴，落在地上连灰都没压住。但对巴马科人来说，这已经值得停下脚步。

站在中国驻马里大使馆二楼的窗前，陈渝端着一杯咖啡，看着院里几个当地雇员仰起脸，闭上眼睛，让那点湿意落在额头上。

就是这片刻的走神，一个短寸头的女人，摸到了使馆门口的垃圾桶旁。

女人瞧着和陈渝年纪相仿，皮肤黝黑，衣服破旧不合身，胸前兜着个襁褓里的婴儿。她弓着身，一只手护着孩子的头挡雨，另一只手在垃圾里翻捡着尚能使用的破损用品。

杯口的咖啡顿时增了苦味。

来之前，陈渝背过马里的资料。

西非内陆国家，法国曾经的殖民地，人均gdp排在世界倒数。北部三个大区被武装分子控制，中部恐怖袭击频发，目前她所处的首都巴马科相对安全……而已。

但资料是资料，真正站在这里，看着外面割裂的景象，她才发现自己对“西非”这词的理解有多苍白。

资料没写马里的气候。

五月气温逼近40度，空调开最大档也没用。

此时，敲门声响起。

咚咚——

“请进。”陈渝收回目光。

同事石磊推门进来，手里拿着一个牛皮纸文件夹。他早来马里两年，皮肤晒得比陈渝黑了三个度，是那种能在混乱里给指条路的老非洲。

“参赞要我来给你送份材料。”石磊把文件放在她桌上，“法国人开的安保公司，在马里这边挺大。”

参赞叫孙立名，一个娶了当地美人“一地鸡毛”的中年男人。

陈渝放下咖啡杯，扫到橙红色封面上印的logo。一只展翅金鸟，下面有一行花体法语：perdrixgroup。

“perdrixgroup。”她念出那个名字，发音标准得挑不出错。

perdrix在法语里是一种鸟。

山鹑。

“北外毕业就是不一样。”石磊在她对面坐下，顺手拿起桌上的笔转着玩，“他们要竞标欧盟的一个项目，需要法文翻译成中文，可有得忙了。”

陈渝笑了笑，不接他的捧杀：“我才来没几天，给我派这么大一个任务。”

“谁叫你专业对口了。”石磊说着，意味不明地挑了挑眉。

“……”

陈渝今年二十六岁，北京外国语大学法语系毕业，外交部翻译司培训两年，同期26人，最后留下8人，她是唯一的女生，今年初正式入职，来马里是“艰苦地区锻炼”。

每个新人都有这一遭，攒够资历才能回部里进西欧司。她原计划待一年，翻译些文件，见些世面，然后回去。

然而，整个使馆就她一个专业过硬的——女翻译。

不用想，“perdrixgroup”的老板肯定是个男人。

陈渝拿出那个文件夹里的材料，随意翻了几页。

标准的商务合同语言，没什么特别，但翻到中间时，她停了一下。

装备清单那一页，列着fnfal自动步枪、格洛克19手枪、防弹背心……夜视仪。

陈渝在脑子里过了一遍这个词的法语原文：viséenocturne。

一家安保公司，需要夜视仪做什么？

马里北部确实有夜战，但那应该是军队的事。

“这家公司具体做什么的？”陈渝问，又翻了几页。

“说了啊，安保。”石磊靠在椅背上，“帮跨国企业看矿，护送物资，培训本地保安。马里这地方，没这种人，企业活不下去。”

“看矿？”她抬起头。

“北部有金矿，真金。”

石磊放下笔，做了个‘你懂的’的表情。

“谁控制矿，谁就有钱。谁有钱，谁就有枪。谁有枪，谁就能控制矿。闭环。”石磊勾了勾唇，“所以需要人看场子。”

“这合法吗？”

石磊笑了：“当然合法，有执照的，至于执照背后是什么，那就看你怎么理解了。”

陈渝没接话，出于职业习惯翻到了最后一页，目光落在末尾的签名。

jeanperdrix。

签名不是打印体，手写字迹凌厉，每一个笔画都像刀锋。

她盯着那个签名看了几秒，说不上为什么，只觉得这个人写字的方式带着一种……侵略性？

想法很快被摁了回去，陈渝注意到文件夹里还夹着一张单独的纸。

没有装订在内，明显后塞的。

陈渝抽出来，看见页眉上印着一段英文，翻译过来是“保密附件”。

她正要细看，一只手突然伸过来。

“参赞说这个不用翻。”石磊把那页纸夺走，折起来塞进自己口袋。

陈渝愣了一下