丽笙酒店的冷气跟不要钱似的。

陈渝从室外走进去，感觉像一下子被塞进了冷冻库，她站在门口缓了几秒，才适应室内刺眼的灯光。

典型的国际连锁酒店，迎宾是随处可见的那一类混日子小青年，一副受了多大气的神情，身上穿着一件白色外套，胸前绣着红艳艳的酒店名字。

沙发区坐着几个白人，有的在看手机，有的在低声交谈。墙上挂着一幅看不懂的非洲木雕，线条粗犷，眼睛部位是两个黑洞，沉默盯着来往的人。

石磊先去前台说了几句什么，回头朝她招手。

“二楼，会议室。”

陈渝点了下头。

进了电梯，她盯着数字一格一格跳，脑子里预演待会儿的开场。

bonjouronsieur，我是今天的翻译，我叫……不对，太正式。直接说您好就行，翻译官是透明的，不需要自我介绍。

想着想着，电梯门开了。

走廊铺着深色的地毯，脚步声被吸进去，闷得几乎听不见。

石磊在一扇紧闭的门前停住，抬手敲了两下。门内传来一声低沉的应答，隔着门模糊不清。

推门进去，会议室不大，中间一张长桌，桌上有几瓶矿泉水，两个用过的咖啡杯。落地窗前立着一个男人，侧着身子，指尖滑过手机屏幕。

听见动静，他转过身来。

陈渝第一反应不是绅士，而是压迫。

男人将近一米九身形，三十岁上下，穿着深灰西装，里面白衬衫松开两颗纽扣，没系领带。他五官深邃，却不是纯粹的欧化锋利，颧骨平缓，眉眼间藏着华人面孔的柔和。

会议室暖黄灯光落下，那双浅灰色的眸子几乎透明，当视线落过来那刻，陈渝只觉自己正被他从头到脚，一寸不落地扫描。

她忽然想起石磊的那句：你见了就知道了。

确实知道了。

字如其人，男人的眼神也充满了侵略感。

不是男女间，而是在评估，像评估一件趁不趁手的工具。

进入会议室内，张海晏迈步过来，伸出手先和她打招呼：“jeanperdrix，可以叫我佩德里。”

他用法语交流，语速快，咬字清晰，标准的巴黎口音。

“您好。”陈渝握上去，“我是新负责您文件的翻译员。”

指尖相触瞬间，她摸到他掌心厚硬的茧。

不是文职，不是商人，是常年握枪留下的痕迹。陈渝注意他挽起的袖口下，沾着一点新鲜血迹，似乎刚和什么人发生争执。

她不敢多观察，很快收回手，而见张海晏若无其事地摩挲了下指腹，自行走到主位坐下。

“坐。”他腰背笔直，两腿交迭，双手交抵在腹前，姿态看似松弛却，却每一寸透着训练有素的规整。

陈渝跟着石磊落座时，余光扫过桌角的烟灰缸，里面摁着几个烟头，余烟未散。而旁边放着一只雪茄盒，上面压着深棕色皮质打火机，正面刻着那只展翅的金鸟。

结合那两个咖啡杯，足以说明他们来之前这里还有别人，且刚走不久。

此时石磊抬了抬手掌，陈渝心领神会，打开手提包，拿出那份橙红文件。

“欧盟的预审意见下来了。”石磊把文件推到长桌对面，“技术标过了，商务标还差一份补充材料。”

张海晏翻开文件，扫了一眼。

页眉印着欧盟标识，下方是密密麻麻的法文。他看得极快，翻到第三页时，指尖顿住。

那一行写着：未出示运输路线安全评估报告。

“运输路线图，最初的标书里已经提交过。”张海晏语气平淡，更像陈述事实，而非质疑。

“他们要的是第三方验证。”石磊点了点文件上的文字，“不是你自己画的路线图，是欧盟认可机构出具的安全评估报告。说白了，他们不信你那条路。”

张海晏没说话。

那条路从加奥到通布图的骆驼商路，横穿马里北部，三年前还只是走私贩走的野路，如今每一个检查站都是张海晏的人，他花了三年，打成了只属于他一个人的通道。

“我知道那条路你费不少人力和财力。”石磊身子前倾，语气坦诚，“但欧盟只看国际标准。他们不管你能不能控制这条路，他们只认这条路符不符合欧盟的安保规范。

张海晏抬眼，“什么规范？”

“沿线每五十公里一个认证应急补给点，运输车辆安装gps追踪器，数据实时上传，安保人员持有欧盟认可急救证。”

闻言，张海晏轻嗤，不屑直白地落在脸上：“我公司在西非救过的人，比欧盟那些培训师见过的血都多。”

“正因为这样，他们才更不放心把路线交给你。规则不是为你量身定做，是为所有人设的底线。”

会议室静了下来。

打了两年交道，石磊太清楚张海晏这人。他表面说话不紧不慢，情绪藏得滴水不漏，却